1
00:00:11,211 --> 00:00:13,715
[dramatisk musik]
2
00:00:30,832 --> 00:00:33,066
[spänd, dramatisk musik stiger]
3
00:00:40,407 --> 00:00:43,611
[spänd, dramatisk musik]
4
00:00:59,928 --> 00:01:03,531
[upbeat musik]
5
00:01:13,508 --> 00:01:16,410
[vokalist som sjunger
glad melodi på thailändska]
6
00:01:47,174 --> 00:01:49,544
[otydligt prat]
7
00:01:55,516 --> 00:01:58,318
[Thailändsk sång fortsätter]
8
00:02:14,702 --> 00:02:15,737
Du är nästa.
9
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
[lätta skratt]
10
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
Hon ser så glad ut.
11
00:02:30,785 --> 00:02:31,919
[man talar thailändska]
12
00:02:34,956 --> 00:02:38,793
[man talar thailändska]
13
00:02:41,361 --> 00:02:42,362
[låten slutar]
14
00:02:42,429 --> 00:02:44,732
[skål och applåder]
15
00:02:45,767 --> 00:02:48,536
Herregud!
16
00:02:48,603 --> 00:02:51,839
[kvinna] Tack
så mycket för att komma!
17
00:02:51,906 --> 00:02:55,275
Det skulle inte vara sig likt
utan mina två favoriter
bråkmakare.
18
00:02:55,342 --> 00:02:57,377
Allt är perfekt,
oroa dig inte.
19
00:02:57,444 --> 00:02:59,479
-Du är perfekt.
-Jag älskar er tjejer så mycket.
20
00:02:59,547 --> 00:03:00,815
Vi älskar dig så mycket.
21
00:03:00,882 --> 00:03:02,917
-Vi älskar dig så mycket.
-Jag är gift!
22
00:03:02,984 --> 00:03:04,552
[båda] Du är gift!
23
00:03:04,619 --> 00:03:06,253
-Du är gift!
-Jag är gift!
24
00:03:06,319 --> 00:03:07,989
- Gå och dansa med din man.
-Gå!
25
00:03:08,056 --> 00:03:09,724
-Din man!
-Gå!
26
00:03:09,791 --> 00:03:11,358
Gå, gå, gå.
27
00:03:12,426 --> 00:03:13,828
Hon är så söt.
28
00:03:22,537 --> 00:03:24,237
[fotografen talar thailändska]
29
00:03:26,507 --> 00:03:29,711
[fotografen talar thailändska]
30
00:03:29,777 --> 00:03:30,812
Jag älskar dig också.
31
00:03:30,878 --> 00:03:33,213
[man] Jag älskar dig, älskling.
Saknar dig så mycket.
32
00:03:33,280 --> 00:03:34,782
[skrattar mjukt]
33
00:03:34,849 --> 00:03:36,718
[man talar thailändska]
34
00:03:42,156 --> 00:03:43,390
[kvinna] Smaskigt.
35
00:03:44,257 --> 00:03:45,325
[Mandal] Haj.
36
00:03:45,392 --> 00:03:48,261
- Ursäkta mig?
-Hej.
37
00:03:48,328 --> 00:03:53,768
Åh, du är ungefär
att dyka ner i en tallrik
med hajfena.
38
00:03:55,235 --> 00:03:56,971
-[Emma] Verkligen?
-[Mandal] Ja.
39
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
[Emma] Tack.
40
00:03:58,338 --> 00:04:00,742
Jag känner att jag kunde,
eh, använd en guide.
41
00:04:00,808 --> 00:04:02,844
Det gör jag inte riktigt
känna igen något av detta.
42
00:04:03,778 --> 00:04:05,378
Åh, verkligen?
43
00:04:05,445 --> 00:04:09,550
Tja, varför gå för haj
när du fick bläckfisk
där?
44
00:04:09,617 --> 00:04:12,153
-Ah!
-Det är en rå krabba.
Var försiktig med det.
45
00:04:12,220 --> 00:04:16,490
Syrsor, eller så kunde du
piffa upp saken lite.
46
00:04:16,557 --> 00:04:20,293
Jag älskar den friterade silkesmasken.
Dessa är fantastiska.
47
00:04:20,360 --> 00:04:21,929
Jag är inte riktigt sugen på buggar.
48
00:04:21,996 --> 00:04:23,197
Åh.
49
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Oroa dig inte för det.
50
00:04:24,498 --> 00:04:26,333
Det är en av mina favoriter.
51
00:04:26,399 --> 00:04:28,069
Lite salt,
men de är som chips
52
00:04:28,136 --> 00:04:30,805
med stänk av, erm, protein.
53
00:04:37,477 --> 00:04:38,980
Kommer det med ketchup?
54
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
Eh, jag tror sojasås.
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,519
Det är vägen att gå.
56
00:04:50,892 --> 00:04:52,727
Bra? Ja?
57
00:04:53,594 --> 00:04:54,695
[ansträngd svälja]
58
00:04:55,295 --> 00:04:59,066
-Vatten?
- Åh, bartender,
kan jag få lite vatten?
59
00:04:59,133 --> 00:05:00,201
[bartender] Fru, kopp.
60
00:05:00,268 --> 00:05:01,836
- Fru.
-Tack.
61
00:05:01,903 --> 00:05:02,937
Varsågod.
62
00:05:04,471 --> 00:05:07,041
[samtala på thailändska]
63
00:05:07,108 --> 00:05:08,743
Du kan spotta ut det.
64
00:05:08,810 --> 00:05:09,911
[bartender] Wow.
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
Herregud.
66
00:05:15,049 --> 00:05:17,384
- Herregud.
- Är du okej?
67
00:05:19,319 --> 00:05:21,388
Du vet, jag tror att jag går
att hålla med efterrätt.
68
00:05:21,454 --> 00:05:22,523
-Säker.
-Tack.
69
00:05:22,590 --> 00:05:23,925
Inga problem, inga problem.
70
00:05:27,128 --> 00:05:29,496
[publiken jublar]
71
00:05:35,670 --> 00:05:38,072
Hej, hur mår du?
72
00:05:39,574 --> 00:05:41,108
- Är du okej?
-Ja.
73
00:05:42,442 --> 00:05:43,811
Eh, jag är Mandal.
74
00:05:44,812 --> 00:05:46,346
-Jag är Emma.
-Nöjd, Emma.
75
00:05:46,881 --> 00:05:49,482
-Så du pratar thailändska?
- Det gör jag, ja.
76
00:05:49,550 --> 00:05:53,221
-Var kallar du hem?
-Havet, havet.
77
00:05:53,287 --> 00:05:57,658
Jag kom precis tillbaka.
Jag var i Australien,
Tahiti, Bali.
78
00:05:57,725 --> 00:05:59,627
-Hmm.
-Ja.
79
00:05:59,694 --> 00:06:03,430
Men nu är jag här. jag har, erm,
en ekobåttur.
80
00:06:03,496 --> 00:06:05,633
Det är en dröm. jag älskar det,
81
00:06:05,700 --> 00:06:10,271
speciellt när hajarna
kom ut och stjäl showen.
82
00:06:10,838 --> 00:06:12,907
Det är riktigt sött
du gillar ditt jobb.
83
00:06:12,974 --> 00:06:14,041
Jag älskar det.
84
00:06:14,942 --> 00:06:18,913
- Hur är det med dig?
-Jag älskar mitt jobb,
men oändliga nattskift.
85
00:06:20,047 --> 00:06:21,448
Åh, är du läkare?
86
00:06:21,515 --> 00:06:23,751
Jag önskar. Jag är sjuksköterska.
87
00:06:24,819 --> 00:06:26,721
-En sjuksköterska?
-Mm-hmm.
88
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
Jag är sjuksköterska.
89
00:06:31,525 --> 00:06:32,960
Vilken färg har dina ögon?
90
00:06:34,762 --> 00:06:35,796
Blå.
91
00:06:37,164 --> 00:06:38,398
Grönaktig, faktiskt.
92
00:06:39,000 --> 00:06:41,068
Du vet, på ön,
de har ett ordspråk.
93
00:06:41,836 --> 00:06:45,405
Gröna ögon är en symbol
lycka till.
94
00:06:48,142 --> 00:06:49,409
Emma?
95
00:06:49,476 --> 00:06:50,477
-Vem är din vän?
-Lani.
96
00:06:50,544 --> 00:06:52,013
Mandal, det här är Lani,
97
00:06:52,079 --> 00:06:54,649
min bästa vän.
Vi arbetar tillsammans.
98
00:06:54,715 --> 00:06:56,449
-Trevligt att träffas.
-Nöje.
99
00:06:58,386 --> 00:06:59,987
Fantastiska desserter, förresten.
100
00:07:01,522 --> 00:07:03,624
[kvinna] Låt oss göra en önskan.
101
00:07:03,691 --> 00:07:07,061
När vi släpper dessa lyktor
in i natthimlen,
102
00:07:07,128 --> 00:07:11,464
vi hedrar jorden
och andarna av
vinden och stjärnorna.
103
00:07:11,966 --> 00:07:14,936
Denna ritual är en symbol
för nya början.
104
00:07:15,002 --> 00:07:19,774
Varje lykta är mer
än ett ljusflimmer.
105
00:07:19,840 --> 00:07:22,475
-Det är en önskan.
-Vad i hela friden gör han?
106
00:07:22,543 --> 00:07:23,611
[man] Ett minne...
107
00:07:23,678 --> 00:07:25,279
[Lani] Han är helt bedårande.
108
00:07:25,346 --> 00:07:27,949
[Emma] Du vet att jag inte är här
för en tropisk romans.
109
00:07:28,015 --> 00:07:29,350
[Lani]
Jag vet att du tycker att han är het.
110
00:07:29,417 --> 00:07:30,618
Du skulle helt, liksom,
gifta sig med honom
111
00:07:30,685 --> 00:07:32,153
och har ett gäng
små tropiska bebisar.
112
00:07:32,219 --> 00:07:33,387
Jag är inte redo än.
113
00:07:33,453 --> 00:07:37,158
Passionen tänds
under stjärnorna
114
00:07:37,224 --> 00:07:40,761
med värmen
av en tropisk natt
115
00:07:40,828 --> 00:07:44,165
öka intensiteten.
116
00:07:44,231 --> 00:07:45,232
Håll käften.
117
00:07:45,299 --> 00:07:46,334
[mjukt]
Shit.
118
00:07:46,400 --> 00:07:47,401
-[mjukt skratt]
-Shh.
119
00:07:47,467 --> 00:07:48,703
[tyst]
Damer.
120
00:07:51,505 --> 00:07:52,974
Vad är ni
gör imorgon?
121
00:07:55,343 --> 00:07:59,580
Emma och jag tänkte
om att åka på buktkryssningen.
122
00:07:59,647 --> 00:08:01,481
Varför frågar du?
Vad har du i åtanke?
123
00:08:02,650 --> 00:08:06,486
Ehm, jag ville bara
att bjuda in er båda
124
00:08:06,554 --> 00:08:09,256
till en mycket speciell båttur
125
00:08:09,323 --> 00:08:12,393
på min båt till en hajreservat.
126
00:08:12,460 --> 00:08:14,528
-Hajar?
-Ja.
127
00:08:15,663 --> 00:08:18,366
Ja, jag är inget stort fan
av hajar.
128
00:08:18,432 --> 00:08:22,636
Emma, du sa att du ville
att göra något exotiskt
medan du var här.
129
00:08:22,703 --> 00:08:24,205
Jag tycker att detta kvalificerar sig.
130
00:08:24,271 --> 00:08:26,774
Jag tänkte mer som
ridning,
inte mata hajar.
131
00:08:26,841 --> 00:08:31,545
Emma, de nygifta
kommer inte att märka att vi är det
inte på hotellet imorgon.
132
00:08:31,612 --> 00:08:33,681
De kommer att dricka
Mai Tais vid poolen.
133
00:08:33,748 --> 00:08:37,551
Det är det sällsynta
möjlighet att återansluta
134
00:08:37,618 --> 00:08:43,257
med naturen
genom att mata tigerhajar.
135
00:08:43,324 --> 00:08:45,393
Jag har tagit nygifta två gånger.
136
00:08:45,459 --> 00:08:46,660
Perfekt.
137
00:08:46,727 --> 00:08:47,795
Hon kommer gärna.
138
00:08:47,862 --> 00:08:50,297
Jag menar, vi skulle gärna komma.
139
00:08:51,532 --> 00:08:55,169
Tillsammans,
vi firar denna heliga stund,
140
00:08:55,236 --> 00:08:59,840
att hedra naturens skönhet
och... allt som försörjer oss.
141
00:08:59,907 --> 00:09:03,010
[mjuk traditionell musik]
142
00:09:35,376 --> 00:09:36,877
Jag kommer inte på det där.
143
00:09:36,944 --> 00:09:39,213
Titta på det, barn ombord.
144
00:09:40,515 --> 00:09:41,715
Hej, hur är hajarturen?
145
00:09:41,782 --> 00:09:43,651
Fantastiskt, de där hajarna är enorma!
146
00:09:43,717 --> 00:09:44,952
[Lani] Hur stora pratar vi?
147
00:09:45,019 --> 00:09:46,353
Större än den båten.
148
00:09:46,420 --> 00:09:48,022
En klunk och vi är alla borta.
149
00:09:48,089 --> 00:09:50,357
Okej, Mr Smarty Pants,
han försöker bara skrämma dig.
150
00:09:50,424 --> 00:09:53,427
-Men de gillar verkligen chipsen.
-[tjej] Det är mina marker.
151
00:09:53,494 --> 00:09:57,364
Kom igen, Emma,
älskare pojke kaptens
fick allt under kontroll.
152
00:09:58,232 --> 00:10:00,334
[Emma]
Okej, skäm bara inte ut mig.
153
00:10:03,003 --> 00:10:05,372
Hej, ni klarade det. Stor.
154
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
Det verkar som att du har tur.
Förutsättningarna är jättebra idag.
155
00:10:12,179 --> 00:10:15,182
Tja, just där
är min högra hand, Ruhan.
156
00:10:15,249 --> 00:10:18,285
Han kom precis tillbaka
från Stora barriärrevet.
157
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
känn dig som hemma.
158
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
[kamera piper]
159
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
Okej, killar, nu kör vi.
160
00:10:23,791 --> 00:10:25,527
Ombordstigning för hajturen.
161
00:10:25,594 --> 00:10:29,497
Det här är kapten Mandal,
tycker om sig själv
Shark Whisperer,
162
00:10:29,564 --> 00:10:31,566
och hans pålitliga
höger hand, Ruhan.
163
00:10:32,601 --> 00:10:36,036
Och om vi händer
att gå överbord,
vi kommer åtminstone att göra ett stänk.
164
00:10:36,103 --> 00:10:38,239
Tillstånd att klättra ombord,
Kapten?
165
00:10:39,707 --> 00:10:41,342
Tillstånd beviljat.
166
00:10:41,408 --> 00:10:42,577
Titta på ditt steg.
167
00:10:42,643 --> 00:10:43,911
Välkommen ombord.
168
00:10:45,146 --> 00:10:46,180
Emma.
169
00:10:48,883 --> 00:10:50,117
Jag biter inte.
170
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Välkommen ombord.
171
00:10:57,658 --> 00:10:58,893
Titta på ditt steg.
172
00:11:02,229 --> 00:11:05,099
[motorn tänds]
173
00:11:05,166 --> 00:11:06,967
[mjuk musik]
174
00:11:33,662 --> 00:11:35,696
En resa
till ett naturparadis.
175
00:11:36,497 --> 00:11:39,800
Det är som att ha en front-row
plats till vattensafari.
176
00:11:40,734 --> 00:11:43,804
Jag vet att det här är ett långt skott,
men finns det någon cellsignal?
177
00:11:43,871 --> 00:11:45,739
Jag skulle så gärna vilja
FaceTime min fästman.
178
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
Åh, inte på några timmar.
Inte förrän vi kommer tillbaka.
179
00:11:49,176 --> 00:11:51,145
Men du kan använda ett meddelande
i en flaska om du vill.
180
00:11:52,681 --> 00:11:56,183
[avlägset prat och skratt]
181
00:11:56,717 --> 00:11:58,919
Jag är sjuksköterska.
Jag har sett en massa jävla saker,
182
00:11:58,986 --> 00:12:03,824
men det här är grymt.
183
00:12:04,391 --> 00:12:05,826
Haj som fisk.
184
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
Vad gillar du?
185
00:12:08,963 --> 00:12:10,264
Som haj?
186
00:12:10,331 --> 00:12:13,067
Eh, jag gillar naturen,
187
00:12:14,268 --> 00:12:15,803
så länge som
den försöker inte äta upp mig.
188
00:12:18,239 --> 00:12:19,840
Är hajar verkligen farliga?
189
00:12:19,907 --> 00:12:22,076
Tja, mer nyfiken
än farligt.
190
00:12:22,142 --> 00:12:23,811
Människor är det verkliga hotet.
191
00:12:24,411 --> 00:12:25,879
[Emma] Människor?
192
00:12:25,946 --> 00:12:27,214
Ja, människor.
193
00:12:28,249 --> 00:12:32,019
Jag menar, människor är mycket fler
kallblodiga än hajar.
194
00:12:32,086 --> 00:12:33,487
Hajar jagar, människor dödar.
195
00:12:33,555 --> 00:12:35,956
Jag tror inte genomsnittet
människan kan ta ett liv.
196
00:12:36,023 --> 00:12:37,291
Jag vet att jag inte kunde.
197
00:12:37,626 --> 00:12:39,460
Tja, hajar kämpar för överlevnad
198
00:12:40,595 --> 00:12:44,064
medan människor dödar för girighet,
självbevarelsedrift, hämnd.
199
00:12:44,131 --> 00:12:47,234
Jag är mer rädd
av en värld utan hajar.
200
00:12:47,301 --> 00:12:50,271
Om de försvann,
den lilla fiskpopulationen
skulle explodera.
201
00:12:50,337 --> 00:12:54,475
Deras mat, plankton,
och små räkor,
tar förmodligen slut.
202
00:12:54,542 --> 00:12:55,776
De skulle svälta.
203
00:12:55,843 --> 00:12:57,144
Algerna och bakterierna
skulle börja
204
00:12:57,211 --> 00:12:59,179
suger syret
upp ur vattnet.
205
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Marint liv skulle kvävas.
206
00:13:00,948 --> 00:13:02,916
Därav anledningen
varför vi behöver helgedomar
207
00:13:02,983 --> 00:13:04,418
för att skydda hajar.
208
00:13:04,785 --> 00:13:07,021
Sluta skicka,
stoppa hajfenning.
209
00:13:07,589 --> 00:13:08,856
Det är verkligen viktigt.
210
00:13:10,291 --> 00:13:12,259
Jag insåg inte att du var det
en sådan naturvårdare.
211
00:13:12,960 --> 00:13:16,997
Tja, det brukade jag vara
en marinbiolog,
men livet hade andra planer.
212
00:13:17,498 --> 00:13:18,533
Imponerade du, Em?
213
00:13:19,933 --> 00:13:21,201
Jag är nyfiken.
214
00:13:22,604 --> 00:13:23,837
Vi värmer bara upp.
215
00:13:24,972 --> 00:13:26,240
Hur är vinden, Ruhan?
216
00:13:28,442 --> 00:13:30,144
[ohörbart prat]
217
00:13:38,687 --> 00:13:42,823
[äventyrlig musik]
218
00:14:09,016 --> 00:14:11,051
Välkommen till viken.
219
00:14:43,718 --> 00:14:46,353
Okej, ni ser
de där två punkterna?
220
00:14:47,054 --> 00:14:48,823
Det är där hajarna
gå in i viken.
221
00:14:49,791 --> 00:14:54,161
De kommer hit för att avla
och livnär sig på sälar
och sköldpaddor och fiskar
222
00:14:54,228 --> 00:14:58,298
och vad de än kan äta på.
Ruhan, släpp ankaret.
223
00:15:06,708 --> 00:15:09,410
Fortsätt bara titta runt.
Ni kommer att se dem.
Lita på mig.
224
00:15:09,476 --> 00:15:11,145
De gillar oss.
De gillar den här båten.
225
00:15:11,613 --> 00:15:14,314
Var uppmärksam.
De dyker upp och de försvinner.
226
00:15:14,381 --> 00:15:17,519
De försvinner ganska snabbt.
Så du måste hålla utkik,
men de finns i närheten.
227
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
-[Lani] Herregud, jag ser en!
-[Mandal] Där har du,
där går du.
228
00:15:19,654 --> 00:15:21,021
-Ser du det, Emma?
-[Lani flämtar]
229
00:15:21,088 --> 00:15:22,557
[Mandal] Det är precis där.
230
00:15:23,591 --> 00:15:27,094
Så de flesta hajar,
om du tittar noga,
deras ryggfena,
231
00:15:27,161 --> 00:15:30,197
deras svansar har unika
specifika markeringar på dem.
232
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
Var och en är
helt annorlunda.
233
00:15:33,066 --> 00:15:34,736
[Emma] Gillar du ett visuellt ID?
234
00:15:34,803 --> 00:15:38,840
[Mandal] Ja,
det är som ett mänskligt fingeravtryck.
235
00:15:38,907 --> 00:15:40,140
Ganska coolt, eller hur?
236
00:15:40,809 --> 00:15:42,042
Ruhan.
237
00:15:42,544 --> 00:15:43,578
Kamrat.
238
00:15:46,313 --> 00:15:50,184
Brutto. Nej, det luktar så illa.
239
00:15:50,250 --> 00:15:51,519
[Mandal] Åh, det är allt--
Det är en del av hela turnén.
240
00:15:51,586 --> 00:15:53,454
-Åh. Emma, gör det.
-[Mandal] Ja, ja.
241
00:15:53,521 --> 00:15:55,757
-[Emma] Nej!
-Jag vill inte göra det.
242
00:15:55,824 --> 00:15:58,192
[Mandal] Chum, den är gjord
av olika fisktarm
och blod.
243
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
-För dem är det som glass.
- Eww.
244
00:16:00,327 --> 00:16:02,162
[Mandal] Ganska snart,
du kommer att se tio hajar här borta.
245
00:16:02,229 --> 00:16:03,531
Häll bara in det där,
det kommer att bli bra.
246
00:16:03,598 --> 00:16:05,199
[Lani] Vad ska jag
att göra med det?
247
00:16:05,265 --> 00:16:07,201
Kasta in den där. Det stämmer,
det är en del av grejen.
248
00:16:07,267 --> 00:16:08,937
-[Emma] Är det mat?
-[Mandal] Pad Thai.
249
00:16:09,002 --> 00:16:10,605
Åh herregud,
det luktar riktigt illa.
250
00:16:10,672 --> 00:16:12,740
-[Mandal] Var inte rädd.
-Hur gör jag... Vad gör jag?
251
00:16:12,807 --> 00:16:14,274
Bara plocka upp den,
och slänga lite
över från botten.
252
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Där går du.
Från botten sådär.
253
00:16:16,511 --> 00:16:18,445
Är du redo?
Åh, de kommer att älska det.
254
00:16:18,513 --> 00:16:20,113
-Det är så vidrigt.
-Go for it, go for it.
255
00:16:21,148 --> 00:16:23,551
-Så där.
-[Lani skriker, skrattar]
256
00:16:29,891 --> 00:16:32,961
Ser du det?
De luktade redan på det.
Det finns mer där borta.
257
00:16:33,026 --> 00:16:34,027
Just där,
de kommer mot oss.
258
00:16:34,094 --> 00:16:35,597
Oj, titta på tänderna!
259
00:16:36,631 --> 00:16:37,998
[Mandal] Här kommer de!
260
00:16:41,201 --> 00:16:42,570
Här kommer de.
261
00:16:42,637 --> 00:16:43,671
Titt! Titt!
262
00:16:47,040 --> 00:16:50,010
Herregud, det finns så många!
Emma, ge mig kameran.
263
00:16:50,077 --> 00:16:51,646
Låt oss ta några
bilder på hajarna.
264
00:16:54,816 --> 00:16:56,551
[kamera piper]
265
00:16:56,618 --> 00:17:00,420
Okej, killar, så varenda
singelhaj, de har
deras egna personligheter, eller hur?
266
00:17:00,487 --> 00:17:02,489
Deras egna personligheter.
De är som människor, eller hur?
267
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
En haj är blyg,
en annan är djärv,
268
00:17:04,692 --> 00:17:06,728
en annan
lite oregelbundet.
269
00:17:06,794 --> 00:17:09,496
Vissa är oförutsägbara,
så det är bara att vara försiktig.
270
00:17:16,738 --> 00:17:18,640
Är det de
som attackerar människor
om de är på dåligt humör?
271
00:17:18,706 --> 00:17:20,073
Tja, det gör de inte riktigt
attackera människor,
272
00:17:20,140 --> 00:17:21,509
men hajar är väldigt aktiva
273
00:17:21,576 --> 00:17:23,110
eftersom
de jagar ständigt,
274
00:17:23,176 --> 00:17:24,546
för det är så de överlever.
275
00:17:24,612 --> 00:17:26,648
Om du beter dig och du
presentera dig själv som ett byte
276
00:17:26,714 --> 00:17:29,449
och ditt sätt
är som ett byte
och du simmar som ett byte,
277
00:17:29,517 --> 00:17:32,654
då kan de komma över
och ta en liten bit.
278
00:17:32,720 --> 00:17:35,557
Så agera inte som ett byte,
eller så kommer de förmodligen att smaka på dig.
279
00:17:35,623 --> 00:17:37,457
-Utmärkt.
-[Mandal] Det är ingen stor sak,
280
00:17:37,525 --> 00:17:41,395
men om de biter,
bett är mycket bakteriellt,
281
00:17:41,461 --> 00:17:44,331
eftersom de ständigt
bita på sälar och strålar,
282
00:17:44,398 --> 00:17:46,534
så det gör de inte precis
har tandborstar.
283
00:17:46,601 --> 00:17:49,537
Så jag skulle göra ditt bästa
att inte bete sig som ett byte.
284
00:17:51,305 --> 00:17:53,073
Vi stannar här ute
lite längre.
285
00:17:53,140 --> 00:17:56,076
Och, eh, ni kanske
kan adoptera en haj.
286
00:17:56,143 --> 00:17:57,645
Det kan vara lite coolt.
287
00:17:57,979 --> 00:17:59,313
-Gör det.
-Sponsor en haj.
288
00:17:59,379 --> 00:18:00,815
Sponsra en haj. Adoptera en haj.
289
00:18:00,882 --> 00:18:04,117
Okej, jag har en idé.
Vad sägs om att klappa haj?
290
00:18:04,184 --> 00:18:07,421
Nej, Lani, du gör det.
291
00:18:07,487 --> 00:18:09,824
-Jag kan inte.
-[Mandal] Bara en stor del
av turnén.
292
00:18:09,891 --> 00:18:12,827
Det här är vad jag gör hela tiden.
Du måste bara lita på mig.
Ge mig din hand en sekund.
293
00:18:12,894 --> 00:18:14,862
Emma,
det här är en gång i livet
möjlighet.
294
00:18:14,929 --> 00:18:16,531
-Nej, Lani kommer att göra det.
-Det här är en gång i livet.
295
00:18:16,598 --> 00:18:18,165
-Räck mig bara din hand.
-[Lani] Gör det.
296
00:18:18,231 --> 00:18:19,299
- Lita på mig.
-[Emma] Nej, nej.
297
00:18:19,366 --> 00:18:20,568
-[Lani] Gå, gå.
- Här kommer han.
298
00:18:20,635 --> 00:18:22,537
-Emma, ge mig din hand.
-Nej, nej, du gör det.
299
00:18:22,604 --> 00:18:24,438
-Jag vill inte klappa den.
-[Lani] Du måste klappa honom.
300
00:18:24,505 --> 00:18:26,007
-[Emma] Jag vill inte klappa den.
-[Lani] Gör det.
301
00:18:26,074 --> 00:18:27,407
[Lani] Gå, gå, gå.
302
00:18:27,474 --> 00:18:29,010
Det är riktigt nära. Kom igen.
Var inte rädd.
303
00:18:29,077 --> 00:18:30,210
[Lani] Gå, gör det.
304
00:18:30,277 --> 00:18:32,046
Nå ut, nå ut, nå ut.
305
00:18:32,112 --> 00:18:34,682
Gå, gå, gå, gå. Tryck på den.
306
00:18:34,749 --> 00:18:37,518
Ge mig din hand här.
Emma, Emma, Emma,
precis där. Redo?
307
00:18:37,585 --> 00:18:38,920
Rör vid den, rör den, rör den.
308
00:18:38,987 --> 00:18:41,121
Nå ut, nå ut,
nå ut, nå ut.
309
00:18:43,791 --> 00:18:44,826
Du gjorde det.
310
00:18:47,227 --> 00:18:48,796
[Mandal skrattar]
311
00:18:50,430 --> 00:18:52,533
Det känns som sandpapper.
312
00:18:52,600 --> 00:18:56,504
Ja, det är täckt
i tandliknande fjäll.
313
00:18:56,571 --> 00:18:59,339
Vissa fenor har
bitar som saknas och ärr.
314
00:18:59,406 --> 00:19:01,408
Från större hajar?
315
00:19:01,876 --> 00:19:03,176
Ja.
316
00:19:04,612 --> 00:19:06,914
Hajar är
extremt territoriellt.
317
00:19:15,023 --> 00:19:19,426
Mina damer och herrar,
den näst bästa delen
av vår turné,
318
00:19:19,493 --> 00:19:24,331
det storslagna skådespelet
av Thailand Island.
319
00:19:25,133 --> 00:19:27,769
-[Emma] Herregud.
-[Lani] Det är mycket kött.
320
00:19:27,835 --> 00:19:30,938
[Mandal]
Ruhan, snälla gör äran.
321
00:19:43,551 --> 00:19:45,520
Jag vågar dig att sätta
handen i vattnet.
322
00:19:46,319 --> 00:19:47,755
Du är galen.
323
00:19:47,822 --> 00:19:49,824
-Du gör det.
-[Emma] Nej, det har jag redan gjort.
324
00:19:49,891 --> 00:19:51,693
Ja, men inte när
de är hungriga.
325
00:19:51,759 --> 00:19:54,762
Titta på dem,
de kommer att äta upp mig på en sekund.
326
00:19:56,631 --> 00:19:59,266
[Mandal] Tigerhajar är byggda
för dessa vatten.
327
00:19:59,332 --> 00:20:01,468
De letar efter fiskar och sköldpaddor,
även sjöfåglar.
328
00:20:01,536 --> 00:20:04,672
Titta på det där huvudet.
Den formen låter dem svänga snabbt,
329
00:20:04,739 --> 00:20:07,775
genom vattnet
och krossa genom skal.
330
00:20:07,842 --> 00:20:09,010
Det finns så många av dem.
331
00:20:09,644 --> 00:20:12,412
[Mandal] De är enorma,
fantastiska djur.
332
00:20:12,479 --> 00:20:16,551
De är vackra varelser,
och det är de praktiskt taget
viktlös i vatten,
333
00:20:16,617 --> 00:20:20,922
och de kan driva sig själva
i enorma hastigheter,
sådär, direkt.
334
00:20:22,857 --> 00:20:24,291
[Lani skriker]
335
00:20:33,300 --> 00:20:35,803
Är detta normalt?
Vad händer?
336
00:20:35,870 --> 00:20:37,672
[Mandal]
Nej, nej, det är bra. Det är okej.
Det har bara fastnat.
337
00:20:38,405 --> 00:20:39,640
Ruhan, klipp linjen.
338
00:20:40,975 --> 00:20:42,009
Ruhan.
339
00:20:43,111 --> 00:20:46,313
Vad gör han?
Varför slår han hajen?
340
00:20:46,379 --> 00:20:47,782
Klipp linjen, Ruhan! sluta!
341
00:20:48,983 --> 00:20:51,085
Du gör den arg!
Klipp linjen, Ruhan!
342
00:20:51,152 --> 00:20:53,154
-Monster! Gå härifrån!
-[Lani] Varför skadar han det?
343
00:20:53,221 --> 00:20:54,956
Stopp! Stopp!
344
00:20:56,724 --> 00:20:57,992
Ge mig skiftnyckeln där uppe!
345
00:20:59,861 --> 00:21:01,729
Ge mig skiftnyckeln,
där går du.
346
00:21:04,232 --> 00:21:05,465
Aah!
347
00:21:08,069 --> 00:21:09,302
[talar thailändska]
348
00:21:25,153 --> 00:21:26,386
Aah!
349
00:21:32,794 --> 00:21:33,828
[Lani flämtar]
350
00:21:40,067 --> 00:21:41,169
Är det borta?
351
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
Ni bra?
352
00:21:43,137 --> 00:21:45,139
Är du okej? Okej, bara sitt ner.
353
00:21:45,206 --> 00:21:47,575
Det är bra. Den fångades precis.
354
00:21:48,509 --> 00:21:50,511
Allt är bra.
Allt är okej.
355
00:21:50,578 --> 00:21:51,879
Bara sitta där. Ta en plats.
356
00:21:53,281 --> 00:21:54,682
Hej! Hej, hej!
357
00:21:57,985 --> 00:21:59,053
Hej!
358
00:21:59,754 --> 00:22:01,722
Du drar den där skiten igen,
du är av min båt.
359
00:22:02,290 --> 00:22:03,524
Förstår du?
360
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
Förlåt, kapten.
361
00:22:11,431 --> 00:22:14,902
[motorn tvekar]
362
00:22:16,103 --> 00:22:17,171
[Mandal] Okej.
363
00:22:17,872 --> 00:22:21,309
Det var bara, ehm,
det var Sheena.
364
00:22:21,374 --> 00:22:24,178
Hon är den lokala hajkändisen
av ön.
365
00:22:24,245 --> 00:22:25,246
Sheena?
366
00:22:25,313 --> 00:22:27,114
Sheena verkar ganska aggressiv.
367
00:22:27,181 --> 00:22:31,552
Hon är en 12-fots magisk haj.
Vacker varelse.
368
00:22:31,619 --> 00:22:37,058
Och, ehm, ja, det är hon
förväntar sig en mage full av valpar,
369
00:22:37,124 --> 00:22:40,528
så hon är lite kryddig,
vet du?
370
00:22:42,096 --> 00:22:43,798
Det är ingen stor grej. Vi ska
fixa till saker,
371
00:22:43,865 --> 00:22:46,100
och, eh, varför inte ni
bara slappna av,
372
00:22:46,167 --> 00:22:47,400
eh, ta några bilder.
373
00:22:47,467 --> 00:22:48,603
Det finns lite vatten
där under
374
00:22:48,669 --> 00:22:49,937
om ni vill ha några.
375
00:23:22,469 --> 00:23:23,704
[Ruhan] Kapten!
376
00:23:47,595 --> 00:23:48,829
Vi är okej.
377
00:23:53,000 --> 00:23:54,835
Allt är bra.
Jag menar, vi mår bra.
378
00:23:54,902 --> 00:23:57,772
För säkerhets skull, säkerhetsåtgärd.
379
00:24:05,346 --> 00:24:06,747
[motorn tvekar]
380
00:24:08,783 --> 00:24:12,954
[spänd musik stiger]
381
00:24:14,555 --> 00:24:16,824
[Ruhan grymtar]
382
00:24:31,672 --> 00:24:33,107
[motorn tvekar]
383
00:24:33,174 --> 00:24:35,643
[verktyg skramlar]
384
00:24:42,049 --> 00:24:44,018
[kedjan skramlar]
385
00:24:49,557 --> 00:24:50,791
[tyst]
Ruhan.
386
00:24:52,259 --> 00:24:53,493
Förankra.
387
00:25:04,105 --> 00:25:06,574
[skrovet knarrar]
388
00:25:08,642 --> 00:25:10,511
Simon, kopierar du?
Det här är Bay One.
389
00:25:10,578 --> 00:25:13,147
Nödsituation. Detta är
en nödsituation. SOS.
390
00:25:19,153 --> 00:25:21,355
Bay One. Bay One.
391
00:25:21,422 --> 00:25:22,556
Simon, kopierar du?
392
00:25:22,623 --> 00:25:24,658
[radiostatiskt sprakar]
393
00:25:24,725 --> 00:25:26,293
[talar thailändska] Simon.
394
00:25:28,929 --> 00:25:31,632
Simon, kopierar du?
Det här är Bay One.
395
00:25:32,466 --> 00:25:34,635
[talar thailändska]
396
00:25:39,206 --> 00:25:40,241
Simon.
397
00:25:47,281 --> 00:25:48,849
[radiostatisk]
398
00:25:52,953 --> 00:25:55,656
Simon, det här är Bay One.
[talar thailändska]
399
00:25:58,527 --> 00:26:00,895
-Tänk om de inte svarar?
-[Mandal] Det kommer de att göra.
400
00:26:00,961 --> 00:26:03,230
Det är bara störningar
nära klipporna, döda platser.
401
00:26:03,297 --> 00:26:06,300
Tänk om de inte gör det?
Den här båten kommer att kantra.
402
00:26:06,367 --> 00:26:08,169
Det finns inget som kommer att gå
sluta med det här, har jag rätt?
403
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
Skrovet sprack
under press, okej?
404
00:26:10,438 --> 00:26:13,140
Översvämningen överträffade precis
mittlinjen.
Det är inte symmetriskt.
405
00:26:13,207 --> 00:26:14,975
- Balansen är avstängd.
-Engelska, Mandal.
406
00:26:15,042 --> 00:26:16,677
Okej, ser du raden där?
407
00:26:17,478 --> 00:26:21,148
När vattnet stiger
förbi den linjen,
vi måste evakuera.
408
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
Vad menar du med evakuera?
409
00:26:27,021 --> 00:26:28,656
Vad menar du med evakuera?
410
00:26:30,691 --> 00:26:34,128
Har du ingen livflotte?
411
00:26:34,195 --> 00:26:37,398
Vi har ringar.
Vi har livringar.
Vi har ingen livflotte.
412
00:26:38,132 --> 00:26:41,669
Men det finns en by
förbi den kullen
på andra sidan.
413
00:26:41,735 --> 00:26:44,805
Jag är ganska säker
det är på andra sidan
av ön.
414
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
Jag ska bada där
och jag ska få hjälp.
415
00:26:47,875 --> 00:26:49,610
Är du galen?
416
00:26:49,677 --> 00:26:51,812
Hur är det med hajarna
i vattnet?
417
00:26:51,879 --> 00:26:53,914
Hajar attackerar inte bara människor.
Det är inte så det fungerar.
418
00:26:53,981 --> 00:26:56,050
Hur är det med Sheena,
den lokala kändisen?
419
00:26:56,117 --> 00:26:59,186
Nej, de är väldigt sugna på
vad de letar efter.
420
00:26:59,253 --> 00:27:01,088
Människor som blir attackerade,
det är av misstag.
421
00:27:01,155 --> 00:27:03,357
Lita bara på mig, jag vet
vad jag pratar om.
422
00:27:04,024 --> 00:27:05,626
Tänk om du inte kommer tillbaka?
423
00:27:08,796 --> 00:27:11,165
Det händer misstag
när sikten är låg.
424
00:27:11,232 --> 00:27:15,537
Om jag inte går nu,
det kommer att vara för sent.
425
00:27:15,604 --> 00:27:17,471
Ruhan, fortsätt att pumpa vattnet.
426
00:27:17,539 --> 00:27:20,374
Försök att få tag på Simon.
Behåll dina västar på.
427
00:27:20,441 --> 00:27:22,877
Hjälp Ruhan.
Vi ska ta oss ur det här.
428
00:27:22,943 --> 00:27:24,945
Det finns inget blod eller kompis
i vattnet,
429
00:27:25,012 --> 00:27:26,814
så det är ingenting
att oroa sig för.
430
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
Kom tillbaka säkert.
431
00:28:47,562 --> 00:28:50,130
[spänd musik stiger]
432
00:29:14,955 --> 00:29:16,423
Se upp på ryggen.
433
00:29:21,295 --> 00:29:23,230
[Mandal huffar]
434
00:29:42,584 --> 00:29:45,052
Det här är som en mardröm.
435
00:29:45,119 --> 00:29:46,453
Det här kan inte vara verkligt.
436
00:29:49,456 --> 00:29:50,525
Han kommer att klara det.
437
00:30:31,865 --> 00:30:33,167
Monster få honom...
438
00:30:37,706 --> 00:30:39,206
Han kommer att klara av detta.
439
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
Haj... för många...
440
00:30:51,753 --> 00:30:55,889
[Mandal huffar]
441
00:31:23,117 --> 00:31:24,885
Fortsätt!
442
00:31:41,736 --> 00:31:42,737
Vi gjorde det!
443
00:31:42,804 --> 00:31:45,372
Kom upp ur vattnet!
444
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
Jag kommer tillbaka.
445
00:31:51,311 --> 00:31:53,313
Gå, gå!
446
00:32:20,441 --> 00:32:25,847
-Whoo!
-Whooo!
447
00:32:25,914 --> 00:32:28,348
Ja!
448
00:32:29,383 --> 00:32:31,018
[skriker]
449
00:32:33,721 --> 00:32:35,389
-Jaha!
-Whoo!
450
00:32:36,957 --> 00:32:38,192
Whoo!
451
00:32:44,766 --> 00:32:47,569
[fliftar]
452
00:32:52,674 --> 00:32:56,009
[fliftar och hummar]
453
00:32:57,612 --> 00:32:59,313
[dramatisk musik]
454
00:33:03,984 --> 00:33:06,086
[Mandal flämtande och huffande]
455
00:33:22,804 --> 00:33:23,671
[kvist knäpper]
456
00:33:23,738 --> 00:33:25,038
[Mandal ropar]
457
00:33:43,725 --> 00:33:45,727
Var fan är han?
458
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
Kom igen, snabbare
459
00:33:52,901 --> 00:33:54,167
Jobba snabbare!
460
00:33:54,234 --> 00:33:55,537
Låt oss gå! Vi sjunker.
461
00:33:58,706 --> 00:34:01,241
Om Mandal kan göra det,
varför kan vi inte?
462
00:34:01,308 --> 00:34:02,877
Det finns inget sätt
vi hamnar i det vattnet.
463
00:34:02,944 --> 00:34:04,512
Kapten, tur.
464
00:34:11,920 --> 00:34:14,121
[talar thailändska]
465
00:34:22,530 --> 00:34:23,397
Simon.
466
00:34:24,231 --> 00:34:27,100
Kan vi inte flytta
båten eller något?
Få en bättre signal?
467
00:34:27,167 --> 00:34:29,436
[talar thailändska]
468
00:34:29,504 --> 00:34:30,572
Jaha?
469
00:34:31,673 --> 00:34:32,840
[talar thailändska]
470
00:34:38,980 --> 00:34:41,181
[dramatisk musik]
471
00:34:42,584 --> 00:34:45,218
[spänd musik]
472
00:35:07,942 --> 00:35:09,844
[spänd musik avtar]
473
00:35:14,314 --> 00:35:16,416
[Ruhan grymtar]
474
00:35:41,308 --> 00:35:42,844
Festen.
475
00:35:44,045 --> 00:35:45,780
Teet.
476
00:35:55,990 --> 00:35:57,925
Kom, monster!
477
00:36:10,938 --> 00:36:12,172
En ara.
478
00:36:16,744 --> 00:36:17,779
Havsdrake.
479
00:36:23,283 --> 00:36:24,585
Jag arbetar med hajdykbåt.
480
00:36:26,087 --> 00:36:27,454
Två australiensare hamnar i bur.
481
00:36:28,388 --> 00:36:31,626
Hajhopp efter tonfisk.
482
00:36:32,292 --> 00:36:33,761
Gå in i buren.
483
00:36:35,362 --> 00:36:40,333
Bit kille i huvudet... direkt.
484
00:36:43,071 --> 00:36:44,505
Vad hände med den andra killen?
485
00:36:52,080 --> 00:36:53,313
Dra ut dem.
486
00:36:54,347 --> 00:36:55,983
Shark dödade mig nästan.
487
00:36:56,050 --> 00:36:59,419
Vi kommer in i deras bakgårdar,
de är monstren.
488
00:37:01,055 --> 00:37:02,957
Hajen känner att hjärtat slår.
489
00:37:03,958 --> 00:37:04,992
Bankande hjärta?
490
00:37:12,600 --> 00:37:16,470
[uttalande]
Bankande hjärta.
491
00:38:15,730 --> 00:38:20,735
[huffar]
492
00:38:31,946 --> 00:38:32,980
Hjälp!
493
00:38:33,948 --> 00:38:34,982
Hjälp!
494
00:38:36,951 --> 00:38:37,985
Hjälp!
495
00:38:39,854 --> 00:38:40,888
Hjälp!
496
00:39:10,450 --> 00:39:11,953
Hjälp!
497
00:39:23,496 --> 00:39:26,601
[huffar]
498
00:39:26,667 --> 00:39:29,369
[olycksbådande musik stiger]
499
00:39:36,577 --> 00:39:39,614
[Lani grymtar]
500
00:39:45,086 --> 00:39:46,954
[talar thailändska]
501
00:39:51,158 --> 00:39:52,392
Simon!
502
00:39:53,628 --> 00:39:54,795
[talar thailändska]
503
00:39:54,862 --> 00:39:57,632
Förstår du inte det?
Han kommer inte.
504
00:39:58,566 --> 00:40:00,034
Han kommer.
505
00:40:00,101 --> 00:40:01,434
Han kommer.
506
00:40:02,503 --> 00:40:04,171
[Lani] Ingen kommer.
507
00:40:04,238 --> 00:40:05,472
Vi är själva.
508
00:40:05,539 --> 00:40:07,174
Jag kan inte prata dö detta.
509
00:40:07,241 --> 00:40:08,776
Vi är för unga för att dö.
510
00:40:08,843 --> 00:40:10,978
Jag vill inte dö just nu.
511
00:40:13,547 --> 00:40:15,116
Jag vill inte dö just nu.
512
00:40:15,182 --> 00:40:18,319
-Vi kan inte dö så här.
-Det kommer att bli okej.
513
00:40:18,386 --> 00:40:21,322
Det kommer inte att bli okej.
Jag kommer att dö.
514
00:40:21,389 --> 00:40:22,957
Det kommer att bli okej, Lani.
515
00:40:23,024 --> 00:40:24,659
-Du skrämmer mig.
-Vi kommer alla att dö.
516
00:40:24,725 --> 00:40:28,461
Kom igen, vi har det här, okej?
Det kommer att bli bra.
517
00:40:28,529 --> 00:40:29,864
Du skrämmer mig.
518
00:40:29,931 --> 00:40:33,768
Jag är det sista du borde vara
rädd för just nu.
519
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
[Ruhan] Arbeta snabbare!
520
00:40:43,978 --> 00:40:45,046
Jobba snabbare!
521
00:40:47,615 --> 00:40:49,984
Jobba snabbare!
522
00:40:52,452 --> 00:40:54,655
-Arbeta snabbare!
-Det här är dumt!
523
00:40:57,792 --> 00:40:59,927
[Ruhan] Du gillar monster, hmm?
524
00:41:02,462 --> 00:41:05,866
Ah, gillar du?
Du ska äta också, va?
525
00:41:06,734 --> 00:41:08,235
Gillar du det?
526
00:41:08,302 --> 00:41:09,570
Han kommer.
527
00:41:11,672 --> 00:41:13,708
Det är för mycket vatten.
528
00:41:15,710 --> 00:41:18,512
[båt knarrar]
529
00:41:26,854 --> 00:41:27,922
Mandal!
530
00:41:27,989 --> 00:41:29,223
Mandal!
531
00:41:31,525 --> 00:41:32,893
Mandal!
532
00:41:33,861 --> 00:41:34,962
Mandal!
533
00:41:37,965 --> 00:41:39,000
Mandal!
534
00:41:48,943 --> 00:41:50,444
Mandal!
535
00:41:50,511 --> 00:41:51,679
-Whoo!
-Mandal!
536
00:41:51,746 --> 00:41:54,382
Kom hit! Whoo!
Kom igen, kom igen!
537
00:41:54,448 --> 00:41:56,951
Whoo! Ja!
538
00:41:59,420 --> 00:42:02,256
Lani, Emma, sätt dig i kanoten.
539
00:42:15,269 --> 00:42:18,039
Okej. Det är okej, det är okej.
540
00:42:18,105 --> 00:42:24,045
Emma, Lani, du går till stranden
precis där jag kom ifrån.
541
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
Gå runt ön.
Det finns en by
på andra sidan.
542
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
- Ring efter hjälp.
- Hur är det med er?
543
00:42:28,883 --> 00:42:30,484
[Mandal] Oroa dig inte för oss.
Gå bara på kanoten.
544
00:42:30,551 --> 00:42:31,986
Vi ska simma.
545
00:42:32,053 --> 00:42:33,687
- Gå nu.
-Kapten, jag kan gå snabbare.
546
00:42:33,754 --> 00:42:36,123
-Jag går snabbare.
-[Mandal] Nej, sluta, sluta.
547
00:42:36,190 --> 00:42:37,992
-Behaga.
- Gör din plikt, sjöman.
548
00:42:38,059 --> 00:42:40,227
Förstår du mig?
De är prioriterade.
549
00:42:40,294 --> 00:42:42,229
Förstår du mig? Okej?
550
00:42:42,296 --> 00:42:44,198
De är prioriterade.
Deras säkerhet är först, inte vår.
551
00:42:44,265 --> 00:42:46,500
Kapten, jag går snabbare.
Jag kan gå snabbare.
552
00:42:46,567 --> 00:42:49,670
Ruhan, sluta, sluta, sluta.
553
00:42:49,737 --> 00:42:52,106
Du är en sjöman.
Gör nu din plikt, okej?
554
00:42:52,173 --> 00:42:54,141
Vi tar hand om oss själva.
Jag har dig.
555
00:42:54,208 --> 00:42:56,610
Förstår du?
Vi tar hand om dem först.
556
00:42:56,677 --> 00:42:59,447
Förstår du?
Okej, bara slappna av.
557
00:42:59,514 --> 00:43:01,082
-Okej? Kom igen.
-Låt oss gå.
558
00:43:01,148 --> 00:43:02,583
Det är nu eller aldrig.
559
00:43:03,518 --> 00:43:06,620
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
Nej, var är åran?
560
00:43:06,687 --> 00:43:07,922
Var är åran?
561
00:43:12,860 --> 00:43:17,098
Okej, strömmen är för stark,
vi kommer att driva ut till havet.
562
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
Kom igen, kom igen, kom tillbaka!
563
00:44:25,766 --> 00:44:27,168
[skriker]
564
00:44:32,339 --> 00:44:33,674
Nej!
565
00:44:37,845 --> 00:44:39,648
Simma, simma! Kom hit.
566
00:44:39,713 --> 00:44:42,816
Låt oss gå. Kom hit!
Gå på båten! Kom hit!
567
00:44:42,883 --> 00:44:44,919
Här! Du är nästan där!
568
00:44:45,654 --> 00:44:47,955
Du är okej!
Kom, kom, kom hit!
569
00:44:51,158 --> 00:44:52,893
Du är nästan där!
Du är nästan där!
570
00:44:53,994 --> 00:44:55,930
Mandal, kom hit! Kom igen!
571
00:44:55,996 --> 00:44:57,831
Simma, simma, simma! Kom hit!
572
00:45:03,037 --> 00:45:04,939
[Mandal ropar]
573
00:45:07,374 --> 00:45:08,442
[Mandal]
Aah!
574
00:45:11,646 --> 00:45:13,314
[Mandal ropar]
575
00:45:13,380 --> 00:45:14,549
Åh, herregud.
576
00:45:14,616 --> 00:45:17,751
Jag behöver rep. Titta bort, Mandal.
577
00:45:18,953 --> 00:45:20,622
Det är blod i vattnet.
578
00:45:20,689 --> 00:45:22,156
Rep, nu!
579
00:45:22,223 --> 00:45:24,725
Det kommer att bli blod
i vattnet, gå!
580
00:45:24,792 --> 00:45:26,026
Ge mig repet.
581
00:45:26,860 --> 00:45:28,796
Bara andas, Mandal.
582
00:45:28,862 --> 00:45:30,264
Titta bort, Mandal.
583
00:45:31,465 --> 00:45:33,300
Bara andas,
Mandal. Bara andas.
584
00:45:33,367 --> 00:45:34,768
[Mandal]
Det är blod i vattnet.
585
00:45:34,835 --> 00:45:36,937
Nej, den där
är blod i vattnet.
586
00:45:37,004 --> 00:45:38,806
Ni slösar bort er tid.
587
00:45:38,872 --> 00:45:40,307
-Gå bara.
-Sh, titta.
588
00:45:41,643 --> 00:45:43,277
Ruhan, ta Lani och gå.
589
00:45:43,978 --> 00:45:45,346
Bara andas.
590
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
Du har det, okej?
591
00:45:49,116 --> 00:45:51,352
Okej, du är stark.
Du har det här.
592
00:45:51,418 --> 00:45:52,753
-[Mandal] Gå.
-[Emma] Jag lämnar dig inte.
593
00:45:52,820 --> 00:45:54,054
[Lani] Kom igen, Emma.
594
00:45:54,121 --> 00:45:55,422
Det finns inget annat
som vi kan göra för honom.
595
00:46:00,761 --> 00:46:03,030
-[Mandal] Du måste gå nu.
-Jag lämnar dig inte.
596
00:46:03,097 --> 00:46:05,232
Emma, det finns inget annat
som vi kan göra för honom.
597
00:46:05,299 --> 00:46:06,534
Låt oss gå.
598
00:46:06,601 --> 00:46:07,702
Emma, kom igen.
599
00:46:07,768 --> 00:46:10,904
-Emma, gå ombord på båten.
-Gå bara.
600
00:46:10,971 --> 00:46:12,540
[Lani]
Kom igen, Emma, vi måste gå.
601
00:46:15,577 --> 00:46:17,044
Vart tror du att du är på väg?
602
00:46:17,111 --> 00:46:18,345
Gå härifrån, gå!
603
00:46:20,414 --> 00:46:22,383
Kom igen, kompis, gå!
604
00:46:27,555 --> 00:46:29,423
Gå, låt oss gå!
605
00:46:30,491 --> 00:46:34,128
-[Ruhan kämpar]
-[Mandal] Gå!
606
00:46:51,613 --> 00:46:54,549
Aah! Knulla!
607
00:46:54,616 --> 00:46:56,884
[Mandal flämtande]
608
00:47:00,220 --> 00:47:03,558
Kom. jag kan inte få--
Jag tar dig, jag tar dig!
609
00:47:08,162 --> 00:47:09,897
Kom igen, jag tar dig, jag tar dig.
610
00:47:09,963 --> 00:47:13,500
Låt oss gå, gå ut!
611
00:47:16,470 --> 00:47:17,539
Få ut!
612
00:47:17,905 --> 00:47:19,139
Nej, vänta!
613
00:47:23,611 --> 00:47:24,845
Lani!
614
00:47:33,420 --> 00:47:34,488
Kom igen, låt oss gå!
615
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
Lani, låt oss gå.
616
00:47:43,931 --> 00:47:45,299
Jag vill inte skada dig.
617
00:47:50,505 --> 00:47:51,606
[Lani skriker]
618
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
[Emma] Lani!
619
00:47:54,975 --> 00:47:57,311
Snälla, snälla, hjälp.
620
00:47:58,379 --> 00:47:59,681
Inga!
621
00:47:59,748 --> 00:48:00,849
Inga!
622
00:48:00,914 --> 00:48:02,449
Behaga!
623
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Ruhan, snälla, nej!
624
00:48:04,753 --> 00:48:06,286
Inga!
625
00:48:06,353 --> 00:48:07,955
Lani, nej!
626
00:48:09,390 --> 00:48:10,491
Inga!
627
00:48:10,558 --> 00:48:11,593
[Ruhan] Gå ut!
628
00:48:12,393 --> 00:48:13,728
[Emma] Nej!
629
00:48:13,795 --> 00:48:14,863
Simma!
630
00:48:14,928 --> 00:48:16,564
Simma till mig, Lani!
631
00:48:31,813 --> 00:48:34,682
Här, kom igen! Lani!
632
00:48:39,953 --> 00:48:43,290
[olycksbådande musik]
633
00:49:09,884 --> 00:49:11,118
Jag har dig.
634
00:49:15,757 --> 00:49:16,990
Låt oss gå.
635
00:49:19,426 --> 00:49:20,961
[Emma flämtar]
636
00:49:26,166 --> 00:49:28,135
Jag har dig. Vi är nästan där.
637
00:49:28,202 --> 00:49:29,470
Nästan där!
638
00:49:29,871 --> 00:49:32,841
Jag har dig. Jag har dig. Jag har dig.
639
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
Håll dig stilla. Jag har dig.
640
00:49:35,543 --> 00:49:36,578
Jag har dig.
641
00:49:39,581 --> 00:49:40,615
Jag har dig.
642
00:49:51,191 --> 00:49:54,127
[flåsande och grymtande]
643
00:49:54,194 --> 00:49:55,697
[Emma]
Okej.
644
00:49:59,466 --> 00:50:02,069
[alla flämtande och grymtande]
645
00:50:11,813 --> 00:50:14,414
[smärtade stön]
646
00:50:22,055 --> 00:50:23,791
Jag har dig, jag har dig.
647
00:50:23,858 --> 00:50:26,528
Okej, kom igen, kom igen.
648
00:50:28,997 --> 00:50:30,163
Du är okej.
649
00:50:30,230 --> 00:50:33,001
-Jag mår bra.
-Du är okej, älskling.
650
00:50:33,066 --> 00:50:34,301
[flåsande]
651
00:50:55,155 --> 00:50:57,257
[Ruhan flämtande]
652
00:51:08,335 --> 00:51:09,737
[Lani grymtar]
653
00:51:09,804 --> 00:51:12,507
Vi klarade det. Vi klarade det.
Det kommer att bli okej.
654
00:51:12,574 --> 00:51:16,076
Häng med, okej? Vi klarade det.
Okej?
655
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
Okej?
656
00:51:19,379 --> 00:51:22,382
Häng bara där.
Häng där.
657
00:51:34,494 --> 00:51:36,263
En jävel fick mig.
658
00:51:37,599 --> 00:51:38,633
Skit!
659
00:51:43,203 --> 00:51:46,173
Jag är okej. Jag mår bra.
660
00:51:47,742 --> 00:51:49,109
Du kommer att bli okej.
661
00:51:50,143 --> 00:51:51,779
Du är en riktig trupp, Lani.
662
00:51:53,313 --> 00:51:55,550
Du är den modigaste personen
Jag vet.
663
00:51:57,051 --> 00:51:58,452
Det är inte så illa.
664
00:52:00,220 --> 00:52:01,623
Det kommer att bli okej.
665
00:52:03,091 --> 00:52:04,592
[flåsande]
666
00:52:06,828 --> 00:52:07,962
[skarpt gråt]
667
00:52:08,029 --> 00:52:10,130
Aahh!
668
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
[Lani flämtande]
669
00:52:18,873 --> 00:52:22,242
[Emma] Hej, vi klarade det.
Det kommer att bli okej.
670
00:52:49,771 --> 00:52:51,471
[spänd musik]
671
00:53:02,349 --> 00:53:05,553
[Mandal] Simon.
Någon där ute?
672
00:53:07,254 --> 00:53:11,191
[talar thailändska]
673
00:53:11,258 --> 00:53:12,359
majdag.
674
00:53:13,260 --> 00:53:16,329
[Emma]
Bara lite längre. Okej?
Vi ska bli räddade.
675
00:53:16,396 --> 00:53:19,399
-Majdag.
-[Emma] Bara
lite längre, okej?
676
00:53:19,466 --> 00:53:21,334
Jag vill att du lovar mig.
677
00:53:21,401 --> 00:53:23,838
Öppna dina ögon, Lani.
Du lovar mig, okej?
678
00:53:25,807 --> 00:53:27,108
Kom igen, öppna ögonen.
679
00:53:27,175 --> 00:53:28,375
Jag vill se dina ögon,
och jag vill
680
00:53:28,442 --> 00:53:30,477
hör dig säga
vi kommer att bli okej.
681
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
Allt detta är mitt fel.
682
00:53:35,449 --> 00:53:38,186
Nej, nej, det är inte ditt fel.
683
00:53:38,786 --> 00:53:40,555
Vi ska få
härifrån, okej?
684
00:53:41,089 --> 00:53:42,590
[Mandal]
Bay One, kom in, Simon.
685
00:53:42,657 --> 00:53:44,792
[Lani] Mina händer är så kalla.
686
00:53:46,194 --> 00:53:47,795
Jag kan inte känna dem längre.
687
00:53:50,865 --> 00:53:51,933
Häng där.
688
00:53:52,265 --> 00:53:53,968
[otydlig röst på radio]
689
00:53:54,769 --> 00:53:56,269
majdag, majdag!
690
00:53:56,336 --> 00:53:57,672
Simon, hör du mig?
691
00:53:57,739 --> 00:53:59,107
Simon, hör du mig?
Nödsituation!
692
00:53:59,173 --> 00:54:00,508
majdag! majdag!
693
00:54:00,575 --> 00:54:02,877
Hör du det?
Vi kommer att bli räddade.
694
00:54:02,944 --> 00:54:04,545
De kommer, okej?
695
00:54:06,147 --> 00:54:07,548
Vi har radion.
696
00:54:08,616 --> 00:54:11,318
Häng bara där
lite längre, okej?
697
00:54:11,853 --> 00:54:12,920
Jag mår bra.
698
00:54:13,386 --> 00:54:16,524
Jag bara... Jag behöver bara en minut.
699
00:54:19,560 --> 00:54:21,729
Jag har haft värre skrapsår
i mitt liv.
700
00:54:24,264 --> 00:54:27,635
Det är nästan över, jag lovar.
701
00:54:27,702 --> 00:54:28,736
majdag!
702
00:54:32,140 --> 00:54:33,941
-Simon!
-Det är bra.
703
00:54:34,008 --> 00:54:37,612
Mai Tais ljud
jävligt bra just nu.
704
00:54:37,678 --> 00:54:39,379
[Mandal talar thailändska]
705
00:54:45,586 --> 00:54:48,990
Jag mår bra. Jag mår bra.
706
00:54:49,056 --> 00:54:51,959
Jag behöver bara vila.
707
00:54:52,026 --> 00:54:55,029
Ja, ja, det är du.
708
00:54:56,531 --> 00:54:58,331
Simon, Mayday! Hör du mig?
709
00:55:00,500 --> 00:55:01,736
Vi har två skadade.
710
00:55:02,937 --> 00:55:04,172
[talar thailändska över radio]
711
00:55:04,238 --> 00:55:05,740
Ser du det?
712
00:55:05,807 --> 00:55:08,810
-Hör du det?
-[pratar thailändska över radio]
713
00:55:08,876 --> 00:55:11,779
Simon, Mayday! majdag!
Nödsituation! majdag!
714
00:55:12,513 --> 00:55:14,447
Vi får hjälp.
715
00:55:16,349 --> 00:55:17,618
De kommer.
716
00:55:23,891 --> 00:55:24,926
Lani?
717
00:55:34,268 --> 00:55:35,502
Lani!
718
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
[Mandal] SOS!
719
00:55:42,243 --> 00:55:43,476
SOS!
720
00:55:47,014 --> 00:55:48,850
majdag! majdag!
721
00:55:50,117 --> 00:55:51,219
Lani!
722
00:55:52,485 --> 00:55:55,623
-[Mandal]
Hör du mig? Nödsituation!
-Lani, snälla!
723
00:56:00,228 --> 00:56:02,797
Snälla vakna, Lani!
724
00:56:06,701 --> 00:56:09,604
[statiskt sprakar]
725
00:56:14,008 --> 00:56:17,078
Lani, jag är ledsen, Lani.
726
00:56:20,314 --> 00:56:21,949
Jag är så ledsen.
727
00:56:29,657 --> 00:56:31,726
Jag vill inte göra det här
något mer.
728
00:56:33,928 --> 00:56:36,130
[Mandal] Emma, vi kan
ta dig ur det här, okej?
729
00:56:39,166 --> 00:56:40,534
Lyssna bara på vad jag säger.
730
00:56:41,869 --> 00:56:43,971
Lyssna på mig,
det är verkligen viktigt.
731
00:56:44,906 --> 00:56:46,540
Vi går
att hamna i vattnet,
732
00:56:49,076 --> 00:56:50,611
men inga plötsliga rörelser.
733
00:56:50,678 --> 00:56:52,980
Du kan inte visa rädsla
runt hajar.
734
00:56:53,047 --> 00:56:55,049
Vattnet kommer upp
och de kommer.
735
00:56:55,116 --> 00:56:57,385
-Det är blod...
- Nog om hajarna,
Mandal.
736
00:56:57,450 --> 00:56:58,451
Det finns blod...
737
00:56:58,519 --> 00:57:00,121
Det är blod överallt.
738
00:57:00,187 --> 00:57:01,389
Du kan ta dig härifrĺn.
739
00:57:01,454 --> 00:57:02,690
Allt detta var ett misstag.
740
00:57:02,757 --> 00:57:04,491
Han var ett misstag.
Hon var ett misstag.
741
00:57:04,558 --> 00:57:06,294
Allt detta är ett misstag.
Betet var ett misstag.
742
00:57:06,360 --> 00:57:08,396
Nog om vattnet, Mandal.
743
00:57:08,461 --> 00:57:09,563
Du måste lyssna på mig.
744
00:57:09,630 --> 00:57:12,166
Jag bryr mig inte om hajarna.
745
00:57:12,233 --> 00:57:14,302
-Emma.
-Lani är död.
746
00:57:15,435 --> 00:57:18,072
Du kan inte ändra på det nu.
Du måste lyssna på mig.
747
00:57:18,739 --> 00:57:20,574
Emma, om du inte går nu,
748
00:57:20,641 --> 00:57:23,044
Det kommer att bli
en matningsgalning.
Det är blod överallt.
749
00:57:23,110 --> 00:57:25,713
-[Emma] Jag lämnar dig inte.
-[Mandal] Gå. Du måste gå.
750
00:57:25,780 --> 00:57:27,148
-[Emma] Jag lämnar dig inte.
-[Mandal] Du måste gå.
751
00:57:27,214 --> 00:57:28,683
-[Emma] Jag lämnar dig inte.
-[Mandal] Bara gå.
752
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
Gå. Du behöver
håll dig borta från mig.
753
00:57:31,218 --> 00:57:33,287
Okej, du klarar det.
754
00:57:33,354 --> 00:57:34,655
Jag lämnar dig inte.
755
00:57:36,489 --> 00:57:39,994
[olycksbådande musik]
756
00:58:34,015 --> 00:58:36,117
-[Mandal] Emma.
-[Emma] Vad?
757
00:58:38,319 --> 00:58:39,653
Du måste använda henne som bete.
758
00:58:42,790 --> 00:58:45,426
Nej, det gör vi inte.
759
00:58:45,493 --> 00:58:46,727
Emma.
760
00:58:48,262 --> 00:58:49,697
Det här är ditt enda skott.
761
00:58:49,764 --> 00:58:51,298
Du måste använda henne som bete.
762
00:58:52,400 --> 00:58:53,634
Lita på mig.
763
00:58:57,204 --> 00:58:58,272
Det gör vi inte.
764
00:58:59,040 --> 00:59:01,042
Jag blöder överallt
och hon blöder.
765
00:59:01,108 --> 00:59:03,644
-Inga!
-Du har ingen annan
jäkla möjlighet.
766
00:59:03,711 --> 00:59:05,379
Det här är det. Använd henne som bete.
767
00:59:05,446 --> 00:59:08,249
Det finns hundra hajar
runt den jävla båten,
768
00:59:08,315 --> 00:59:09,950
och vi håller på att sjunka.
769
00:59:10,017 --> 00:59:12,420
Titta på dem.
Vi använder henne som bete.
770
00:59:12,486 --> 00:59:14,255
Det skulle hon ha gjort
exakt samma sak för dig.
771
00:59:14,321 --> 00:59:16,257
Det kommer att köpa oss tid
och sen kan vi gå.
772
00:59:16,323 --> 00:59:17,925
Jag är täckt av jävla blod.
773
00:59:18,859 --> 00:59:21,028
Låt oss gå på flotten
och låt oss gå.
774
00:59:21,095 --> 00:59:25,166
Emma, Emma, Emma,
det här kommer inte att fungera.
775
00:59:25,232 --> 00:59:28,135
Vi måste köpa tid.
Vart ska vi gå
på den här saken?
776
00:59:28,202 --> 00:59:29,770
Den flyter knappt.
777
00:59:29,837 --> 00:59:31,238
Se dig omkring i båten.
778
00:59:31,305 --> 00:59:34,208
-Se bara runt i båten.
-Jag kan inte.
779
00:59:34,275 --> 00:59:36,811
-Du klarar det.
Jag är död i alla fall.
-Jag kan inte. Jag kan inte.
780
00:59:36,877 --> 00:59:38,145
-Emma, vi har inte tid.
-Jag kan inte göra det.
781
00:59:38,212 --> 00:59:39,847
Vi har inte tid.
Vad tycker du,
782
00:59:39,914 --> 00:59:41,682
de är här för att knulla
leka med dig?
783
00:59:41,749 --> 00:59:44,553
De kommer att döda oss.
Jag blöder överallt
det jävla stället.
784
00:59:44,618 --> 00:59:47,522
Titta på mig.
Hon blöder för jävla
över hela den jävla båten.
785
00:59:47,588 --> 00:59:50,291
-Inga.
-Kasta henne
redan i det jävla vattnet.
786
00:59:50,357 --> 00:59:51,725
Kasta henne i det jävla vattnet!
787
00:59:53,194 --> 00:59:57,064
Emma, kasta henne
i det jävla vattnet.
788
00:59:58,232 --> 00:59:59,033
Jag är ledsen!
789
00:59:59,100 --> 01:00:00,601
-Sätt in henne.
-Jag är ledsen.
790
01:00:08,709 --> 01:00:10,111
[tårfullt]
Jag är ledsen, Lani.
791
01:00:11,145 --> 01:00:12,146
[nosar]
792
01:00:12,213 --> 01:00:13,314
[kyss]
793
01:00:13,380 --> 01:00:15,116
Jag älskar dig.
794
01:00:15,182 --> 01:00:16,917
[nykter musik]
795
01:00:53,287 --> 01:00:55,422
[vatten som körs]
796
01:01:19,280 --> 01:01:21,782
[snyftande]
797
01:01:25,286 --> 01:01:26,754
Nu. Emma, nu! Kom igen!
798
01:01:26,820 --> 01:01:28,956
Kom igen, kom igen!
799
01:01:31,358 --> 01:01:32,393
Kom igen!
800
01:01:33,761 --> 01:01:34,795
Emma, kom igen!
801
01:01:35,296 --> 01:01:37,064
Emma! kom igen,
ge mig din hand!
802
01:01:37,131 --> 01:01:39,700
Räck mig din hand.
Räck mig din hand,
kom igen. Knäpp ur det.
803
01:01:39,767 --> 01:01:41,670
Skynda sig,
vi har inte mycket tid.
804
01:01:42,436 --> 01:01:44,238
Emma, båten
sjunker, kom igen.
805
01:01:44,838 --> 01:01:47,007
Båten sjunker,
gå på flotten.
806
01:01:47,074 --> 01:01:48,108
Emma!
807
01:01:54,381 --> 01:01:55,416
Emma!
808
01:01:58,553 --> 01:01:59,787
Emma!
809
01:02:01,288 --> 01:02:02,323
Emma!
810
01:02:03,224 --> 01:02:05,459
[dyster musik]
811
01:02:49,604 --> 01:02:50,938
Emma?
812
01:02:53,841 --> 01:02:55,309
Emma!
813
01:03:06,053 --> 01:03:07,488
[båt knarrar]
814
01:03:07,555 --> 01:03:08,822
[svenska]
815
01:03:16,363 --> 01:03:18,832
[dramatisk musik]
816
01:03:19,900 --> 01:03:21,135
[Emma flämtar]
817
01:03:23,170 --> 01:03:24,271
Ta tag i det.
818
01:03:24,338 --> 01:03:25,372
Hugg!
819
01:03:45,025 --> 01:03:47,227
[flåsar mjukt]
820
01:04:11,051 --> 01:04:12,286
Vi behöver...
821
01:04:16,256 --> 01:04:17,291
...hjälp.
822
01:04:20,528 --> 01:04:21,563
Vi behöver hjälp.
823
01:04:22,996 --> 01:04:24,264
Jag behöver hjälp.
824
01:04:25,567 --> 01:04:26,568
Någon hjälp oss.
825
01:04:26,634 --> 01:04:27,669
[statiskt sprakar]
826
01:04:27,736 --> 01:04:29,303
[sjöfågel skriker]
827
01:04:51,826 --> 01:04:53,060
[vatten stänk]
828
01:05:10,545 --> 01:05:14,014
Mandal, vakna.
829
01:05:17,886 --> 01:05:19,319
Jag hörde stänk.
830
01:05:24,526 --> 01:05:25,560
[vatten stänk]
831
01:05:37,572 --> 01:05:40,274
[olycksbådande musik]
832
01:05:53,454 --> 01:05:57,191
Nej, Mandal,
snälla lämna mig inte.
833
01:05:58,192 --> 01:05:59,460
Snälla lämna mig inte.
834
01:06:02,996 --> 01:06:04,131
Snälla lämna mig inte.
835
01:06:04,198 --> 01:06:06,467
Du lovade att du skulle stanna hos mig.
836
01:06:06,534 --> 01:06:07,569
Gröna ögon.
837
01:06:10,204 --> 01:06:11,573
Det betyder lycka till.
838
01:06:15,042 --> 01:06:16,276
Hjälp kommer.
839
01:06:20,815 --> 01:06:22,115
De kommer att hitta dig.
840
01:06:24,218 --> 01:06:25,452
Du kommer att klara dig.
841
01:06:27,087 --> 01:06:28,923
Jag kan inte göra det här ensam.
842
01:06:28,989 --> 01:06:30,491
Snälla stanna hos mig.
843
01:06:33,160 --> 01:06:34,495
Snälla stanna hos mig.
844
01:06:39,767 --> 01:06:42,336
[Emma gråter mjukt]
845
01:06:44,371 --> 01:06:45,405
Mandal.
846
01:06:46,841 --> 01:06:50,310
Snälla, snälla gå inte.
847
01:06:52,881 --> 01:06:54,516
Mandal, kom tillbaka!
848
01:06:58,185 --> 01:06:59,721
[skarpt stänk]
849
01:07:00,722 --> 01:07:01,756
Snälla gå inte.
850
01:07:04,993 --> 01:07:06,360
Mandal!
851
01:07:07,829 --> 01:07:09,463
Mandal!
852
01:07:09,531 --> 01:07:10,665
[skriker]
853
01:07:12,700 --> 01:07:14,067
Mandal!
854
01:07:14,134 --> 01:07:15,637
-[skriker]
-Mandal!
855
01:07:27,080 --> 01:07:28,315
Mandal?
856
01:07:31,986 --> 01:07:33,220
Mandal?
857
01:07:39,794 --> 01:07:41,194
Mandal.
858
01:07:45,165 --> 01:07:49,804
[darrande flämtningar]
859
01:08:00,815 --> 01:08:02,449
[mjuka snyftningar]
860
01:08:28,009 --> 01:08:30,878
[båthornet hörs]
861
01:08:49,597 --> 01:08:50,632
Hjälp!
862
01:08:52,667 --> 01:08:53,701
Hjälp!
863
01:09:08,983 --> 01:09:10,450
[flåsande]
864
01:09:26,466 --> 01:09:29,469
[fjärran sjöfåglar som gråter]
865
01:09:58,700 --> 01:10:00,200
[radiokvitter]
866
01:10:20,088 --> 01:10:21,856
[förvrängt gråt]
867
01:10:21,923 --> 01:10:24,792
[fliftar]
868
01:10:40,608 --> 01:10:42,677
[radiostatiskt sprakar]
869
01:10:47,115 --> 01:10:49,851
[radiostatiskt sprakar]
870
01:10:54,488 --> 01:10:56,691
Hjälp. Jag behöver hjälp!
871
01:10:59,560 --> 01:11:02,764
Jag är strandsatt. Jag ser ett skepp.
872
01:11:06,100 --> 01:11:07,367
Jag behöver hjälp!
873
01:11:19,412 --> 01:11:22,550
[förvrängt prat över radio]
874
01:11:24,118 --> 01:11:25,253
[man] Hej?
875
01:11:25,318 --> 01:11:28,923
[man talar thailändska]
876
01:11:28,990 --> 01:11:31,192
Jag pratar inte thailändska.
877
01:11:31,259 --> 01:11:33,828
Snälla, vänd dig om.
878
01:11:34,629 --> 01:11:36,463
[talar thailändska över radio]
879
01:11:37,231 --> 01:11:38,465
Hej?
880
01:11:41,102 --> 01:11:42,469
[talar thailändska över radio]
881
01:11:44,371 --> 01:11:47,241
Snälla vänd tillbaka, snälla.
882
01:11:47,307 --> 01:11:49,143
Jag ser ett skepp.
883
01:11:49,210 --> 01:11:50,443
[man] Hej?
884
01:11:50,978 --> 01:11:56,184
[man talar thailändska]
885
01:11:56,250 --> 01:12:01,022
[olycksbådande musik]
886
01:12:10,631 --> 01:12:12,934
[olycksbådande musik bygger,
sedan slutar]
887
01:12:15,169 --> 01:12:18,338
[båtmotor brummar]
888
01:12:21,976 --> 01:12:24,411
[mjukt flämtande]
889
01:12:34,856 --> 01:12:36,591
[vatten rinner]
890
01:12:47,068 --> 01:12:48,536
[dörren öppnas]
891
01:12:50,503 --> 01:12:51,873
[man talar thailändska]
892
01:13:07,755 --> 01:13:10,057
[otydligt thailändskt tal]
893
01:13:37,484 --> 01:13:41,022
[dramatisk musik]
894
01:14:02,376 --> 01:14:04,912
[dramatisk musik]
895
01:15:59,693 --> 01:16:04,632
[otydligt thailändskt tal]
896
01:16:04,698 --> 01:16:09,770
[dimhorn blåser]
897
01:16:16,444 --> 01:16:20,614
[olycksbådande musik]
898
01:16:35,229 --> 01:16:38,232
[skarp flämtning]
899
01:16:44,672 --> 01:16:48,175
[dämpade flämtningar]
900
01:16:57,084 --> 01:16:59,920
[flåsande]
901
01:17:04,291 --> 01:17:05,459
[skarp duns]
902
01:17:05,527 --> 01:17:07,995
[Emma skriker]
903
01:17:09,096 --> 01:17:10,898
Jag ville inte
att skada någon av er.
904
01:17:11,465 --> 01:17:12,833
[Emma stönar]
Snälla!
905
01:17:16,571 --> 01:17:18,072
Jag dödade henne inte!
906
01:17:22,643 --> 01:17:24,211
[skriker]
907
01:17:31,652 --> 01:17:33,654
[skriker]
908
01:17:33,721 --> 01:17:36,190
[dramatisk musik]
909
01:17:48,435 --> 01:17:50,237
Aah!
910
01:17:57,411 --> 01:17:59,213
[Ruhan stönar]
911
01:18:06,420 --> 01:18:07,454
Det är sant.
912
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
Du fick mig att göra det!
913
01:18:12,193 --> 01:18:13,327
Du gjorde det!
914
01:18:14,929 --> 01:18:16,163
[spottar blod]
915
01:18:19,733 --> 01:18:21,001
För Lani.
916
01:18:21,502 --> 01:18:22,937
[nyckel klappar]
917
01:18:27,741 --> 01:18:29,476
[mjuka flämtningar]
918
01:18:33,582 --> 01:18:37,451
[dämpad puls på motorn]
919
01:18:37,519 --> 01:18:39,787
[flåsande]
920
01:18:41,956 --> 01:18:43,324
[Ruhan]
Hjälp!
921
01:18:59,641 --> 01:19:03,777
[dramatisk musik]
922
01:19:17,925 --> 01:19:20,894
[Ruhan flämtande]
923
01:19:24,633 --> 01:19:25,966
Aah!
924
01:19:28,802 --> 01:19:31,171
[dyster musik]
925
01:19:32,039 --> 01:19:35,109
[sjöfåglar ropar]
926
01:19:35,909 --> 01:19:41,015
[dramatisk musik]
927
01:20:02,637 --> 01:20:05,906
[dramatisk musik]
928
01:20:28,530 --> 01:20:34,536
[hoppfullt tema stiger]
929
01:21:00,595 --> 01:21:04,331
[dramatisk musik sväller]
930
01:22:45,966 --> 01:22:49,604
[dramatisk musik fortsätter]
931
01:26:17,912 --> 01:26:20,414
[dramatisk musik bleknar]